Life Less Ordinary


世界のいろんな場所から気が向いた時にのみなんとなく日記とかつけちゃったりいろんなことに物申したりしちゃおっかな的ブログ。
by tomokingT
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
メモ帳
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

<   2010年 03月 ( 2 )   > この月の画像一覧


もうちょいチェックしていこう、英語。

先日、Dan Brownの新作に登場する「Inoue Sato」なる人物を取り上げ、「苗字が二つじゃない!ちょっとチェックすれば分かることなのに。。。さてはDan、日本人の友達いないな?」と申し上げました。

が、日本に一時帰国して思ったこと。

もうちょっと日本人もチェックしていこ、英語。

だって、これはないでしょう。

f0081992_493326.jpg


f0081992_410063.jpg


すっなー!!??(thの発音でお願いします。)

どぅーゆー すな??

寿司にサラダにライスに、砂。
じゃりじゃりフレイヴァー。

サンドイッチって言いたかったのは分かるけど。。。「カツサンド」とかのサンドをアグレッシブに直訳されましたね?

堂々と看板にしちゃう前に、ちょっとチェックすればいいのに。。。。
しかもここ、六本木。外を歩いている外国人を捕まえて、どうぞ確認してください。

Engrish.comなどでもおなじみの、怪しい英語表記。本当に多いよね。
Fresh JuiceがFlesh Juice(血肉汁)になってたり、平気であるもんね。

高田馬場でもありましたよ。
こんな不動産やの看板が。

f0081992_5462813.jpg


アーバンライフ。
そのスペルはUrbanかと思われますが。。。
是非、積極的に辞書を購入してください。

第一、高田馬場はアーバンか!?!?

by tomokingt | 2010-03-23 05:50

ナイジェリアの様子がおかしい

現在一時帰国中なんですが、日本のテレビ、相変わらずおかしいですねー。
朝のテレビで「名前占い」がやってるんですが、運の悪い「タ行」の人へのアドバイスとして、「黒い服の人に相談してください」だって。
あいまい!何、黒い服の人って。若干怪しい。

ところで先日、Economistを読んでいて思ったのですが、ナイジェリア。様子がおかしいですねー。

何がおかしいって、国の主要ポジションについている人たちの、名前がおかしい

例えば、警察本部長のJonathan Johnson。って苗字も名前もジョンじゃない。ジョンジョン。化粧品メーカーか。

続いて、道路交通局のトップ、Tokyo Akinsola。なぜ東京?ナイジェリアと関係ないじゃない。

そして新大統領のGoodluck Jonathan。子供にグッドラック!って名前を付けちゃう親ってどうよ。親権放棄?幸運願うよりお前らが頑張れよと。

さらにツワモノがエド州の州知事、Lukcy Igbinedion。幸運を願うどころか、「ラッキー」だって言い切っちゃった。しかも「江戸」州って、Tokyoさんこそここの知事になるべきでは?

やるなー、ナイジェリア。ウィットに富んだネーミングがたくさん。
しかし、最近問題になっているネーミングも。

ロシアの燃料会社、Gazpromとナイジェリアの国営ガス会社NNPCが先週新たな合弁会社を発表したのですが、その名前がなんと

Nigaz

えええー!!!
ニガーズはまずいでしょ!!!
差別発言もいいとこ。誰がどう間違えたらそういうネーミングになるわけ?

さすが、ナイジェリア。今後も目が話せません。

by tomokingt | 2010-03-01 07:25