Life Less Ordinary


世界のいろんな場所から気が向いた時にのみなんとなく日記とかつけちゃったりいろんなことに物申したりしちゃおっかな的ブログ。
by tomokingT
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
メモ帳
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

退職と休日

11月30日付けで、約4年間勤務した会社を退社した。
最終日は、仕事を早めに切り上げ、U2のライブを見に、埼玉スーパーアリーナまで行ってきた。U2は迫力満点だったけど、埼玉は遠かった。。。

f0081992_0262347.jpg


それはさておき、多忙を極めた仕事が、ようやく終わった!
1月頭にフランスに渡るまで、束の間の休みだ。
休みとはいっても、MBAの準備、式場巡り、海外旅行、と予定は詰まっている。

とりあえず、忙しくしつつも、休日を満喫しなければ、と溜まっていた「24」のシーズン5を制覇した。友人からシーズン5のDVDセットを借りたのだが、どこで手に入れたのか、日本のビデオレンタル屋さんで貸し出されるずいぶん前から、友人はこのセットを持っていたようだ。

しかも字幕付きで。
この字幕がまた。笑わせてくれる。

正規の翻訳ではない割りには、結構クオリティの高い字幕なのだが、ところどころでかなりお茶目な訳というか、間違いというか、が出てくる。

まずは軽いジャブから。

f0081992_0284831.jpg


「やロ」!?
一体何と読むのか?
さすがジャック・バウアー。話す言葉も暗号。

次にこれ。

f0081992_0321350.jpg


oh my godをそのままカタカナにしちゃった。
「大変!」とかでいいじゃない。オーマイゴッドって。。。

そして極めつけがこれ。

登場人物の一人が、ジャック・バウアーに語りかけるシーン。



f0081992_0353286.jpg


はい、難易度の高いワザ入りました。
滑っちゃった。
なかなかタイムリーなボケをありがとう。

てな感じで、字幕ともども楽しめるシーズンだった。。。
次の相手はあの国か。。。また眠れぬ日々がきてしまう。

by tomokingT | 2006-12-04 00:43
<< 式場巡り スペイン語教本にやられた >>