Life Less Ordinary


世界のいろんな場所から気が向いた時にのみなんとなく日記とかつけちゃったりいろんなことに物申したりしちゃおっかな的ブログ。
by tomokingT
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
メモ帳
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

ひでぶ

はははははは!

またありました。おかしい翻訳。
紹介します。

「はじめの一歩」からの一コマ。


f0081992_1034169.jpg



ジョルトファンの皆さん、分かりますか?
宮田の素早いジャブを喰らった一歩。

「はが。。。」
となっちゃったわけですね。
「ふんがふんが」あるいは「ひでぶ」みたいにね。
ピヨっちゃったわけです。

それをこの翻訳者はなんと訳したかというと。。。





f0081992_103811100.jpg


MY TEETHって。。。。

「歯が。。。」

だよそりゃ。



さて。仕事しよっと。

by tomokingt | 2009-07-22 10:42
<< ニューヨーカーのランチ事情 スカイダイビング初体験 >>